666.

PL:
"Szymon,
Ten facet to legenda - prawdziwy skarb.
Mieszka na wsi gdzie własnorecznie tatuuje świnie.
Ogromne świnie.
Tatuuje też nagie kobiety, czekające na swą kolej w chlewie, razem ze świniami.
Plotka niesie, że czasem nazbyt zbliża się do swych klientek, zarówno świń jak i kobiet.
Tak podstępny bywa Szymon!"

Słowa i rysunki autorstwa Anny Jouli dla zina Vobla&Son.


ENG:
"Seymon,
That man is a legend - real gold.
He lives in the countryside and tattoos pigs by his own hands.
Those massive pigs...
He also tattoos naked ladies, but they have to book a slot together with the pigs.
Roumor has it, he sometimes gets a bit too personal with his clients, both pigs and ladies.
That's how vicious Seymon is!"

Words and illustrations by Anna Jouli for the Vobla&Son Zine.

629.

PL:
"El Bola" (Kulka) to hiszpański dramat z 2000r. opowiadający historię dorastającego w strachu i nienawiści przed agresywnym ojcem, 12-letniego Pablo i jego przyjaźni z Alfredo, synem tatuatora.
IMDB

ENG:
"El Bola" (Pellet) is a Spanish drama movie telling a story of a 12-year old Pablo raised in fear and hate by his violent father, and his friendship with Alfredo, a tattooer's son.
IMDB

605.

PL:
- Tatuaż?
- Kula ziemska i kotwica.
- Nie była w wojsku, ale zdaje się jej chłopak był...
- Tatuaż... Kto by się spodziewał...

ENG:
- Tattoo?
- Globe and anchor.
- She wasn't in the marine corps, but I guess her boyfriend was.
- A tattoo... you never know about women...



PL:
Martwa. To zawsze przykre, patrzeć na wytatuowane zwłoki. Żaden artysta nie lubi myśleć o tym, że jego dzieło zostanie pogrzebane.

ENG:
- She appears dead. Always makes me feel sad to see a tattooed corpse. You know, no artist like to think about his work being buried.

The Tattooed Stranger (1950) by Edward Montagne

452.

PL:
Axl: - Nawet nie zapytałem, ale chyba jesteś już pełnoletnia?
Daria: - A jeśli nie jestem?
Axl: - No tak. Będziesz potrzebowała pozwolenia od rodziców. To studio świadczy usługi tylko dorosłym osobom i działa zgodnie z literą prawa.
Trent: - Jest pełnoletnia.
Axl: - W porządku.
"Kolczyk" S02E12 kreskówki z lat '90 "Daria"

ENG:
Axl - Hey, you are 18, aren't you? I should've asked.
Daria - Is it a problem if I'm not?
Axl - Yeah. You'll need parental permission. This establishment is licensed to serve adults only and operates strictly according to the letter of the law.
Trent - She is.
Axl - Right.
"Pierce Me' S02E12 of the '90s cartoon "Daria".

446.

PL:
- Tatuujesz kobiety?
- Tak.
- Jakie one są?
- Zazwyczaj to kobiety dorosłe by przyznać że są czemuś przynależne. Kobiety których częścią życia jest piętno. Odwieczny rytuał. Nic nowego.
- Dlaczego "piętno"?
- Bo to jest piętno.
- Myślałam że tatuaże mają być radosne, ładne, sexy...
- Mają coś znaczyć.
"Tatuaż" (1981) Boba Brooksa. Jeden z piekniejszych filmow o tatuazu. Gorycz (na screenach) i slodycz (video ponizej).
IMDB

ENG:
- Do you ever do women?
- Yeah.
- What kind?
- Usually they're women ready to be identifying, where they're belong. Women that need to be marked in order to exist. It's nothing new, it's actually been going on for centuries.
- Why do you call it a mark?
- Cause that's what it is.
- I thought you did tattoos, that meant to be funny, decorative, sexy,
- It's much deeper than that.
"Tattoo" (1981) by Bob Brooks. One of the greatest tattoo movie I've seen so far. A mix of sourness (screens) and sweetness (video).
IMDB



t

444.

PL:
"Wenecki Tatuator" to jeden z wielu obrazów Jana Grevenbroeka II (1731-1807), holenderskiego malarza ukazującego codzienność osmienastowiecznych Włoszech.

ENG:
"Ventian Tattooer" by Jan Grevenbroek II (1731-1807), a Dutch painter interested in Italy of 18th century .

412.

PL:
"
- Pani jest Mama Shigura? Chcę tatuaż, ale teraz. Nie mogę czekać.
- Dobrze, szybko.
- Chcę rózę wytatuowaną tutaj, na piersi. Rozumie pani? Różę.
- Dobrze, sześć dolarów
- To za dużo, mogę dać 2
- Dobra cztery dolary i bez łodyżki
- Mogę wydać tylko dwa pięćdziesiąt.
- Dobrze. Zdejmij koszulę i siadaj.
- Ale zrobi mi pani duzą, piękna rózę, tak?
- Za 2.50 bez liści i bez łoodygi."

Oscarowa "Tatuowana róza" Daniela Manna z 1955 roku (nakrecona na podstawie sztuki Tennese Williamsa).
IMDB

ENG:
"
- You Mama Shigura? I want a tattoo, but can you do it now? Because I ain't got a lot of time.
- OK. Very fast. Very good.
- I want a rose tattooed here, here on my chest. You understand? A rose.
- OK. Six dollar.
- Oh, no. That's too much. I give you $2.
- OK. Four dollar. No stem. Just a rose.
- Two-fifty is all I got to spend on a rose tattoo, see?
- OK. Very good. Take off shirt. Sit down.
- But you got to make me a nice, big, beautiful rose, huh?
- But for $2.50, no leaf, no stem. Just the rose."

3 Oscars winner "The rose tattoo" (1955) by Daniel Mann (based on a Tennese Wiliams' play)
IMDB

411.

PL:
"- Żeby tatuować musisz się długo uczyć, to trudniejsze niż się wydaje
- Zobaczymy..."

"Tygrys i tatuaże" Karli von Bengtson to historia małej Maj która mieszka ze swoim wujkiem - tatuatorem Sonnym. Gdy któregoś dnia mała tatuuje śpiącego (należącego de facto do klubu motocyklowego), Maj i Sonny ze strachu decydują się na ucieczkę z miasta, co daje początek wielu zwariowanym przygodom.
Prywatnie - zakochałam się w tej kreskówce:)
Wiecej na tigreogtatoveringer.dk/index.html

ENG:
"- It takes a long time to learn how to tattoo, it's not as easy as it seems
- We'll see..."

"Tiger and tattoos" by Karla von Bengtson is a story of an orphan Maj living with her uncle, Sonny who is a tattooer. Accidently, Maj ends up tattooing a tough guy from the local motorcycle club with children’s drawings, and consequently Maj and Sonny have to flee town. This sets off an adventurous road trip.
To be honest - the cartoon took my heart:)
For more info: tigreogtatoveringer.dk/index.html

355.

PL:
"-Przecież w Odnicy salonów fryzjerskich jest mnóstwo, patronie. Do tego różnego rodzaju salony, gdzie obok niewinnego tatuażu ciągle i stale wytrawiają na skórze naiwnych klientów znaki "klin" i "pompa"."
"Czas Wiedźm" Mariny i Sergieja Diaczenko

Z dedykacja dla mojego ukraińskiego kolegi Denisa:)

ENG:
"You know very well there's a lot of barbers in Odnica, sir. Not to mention all kinds of parlours where they not only make meaningless tattoos but again and again they etch the "wedge" and "pump" signs onto the naive clients' skin"
"The Age of Witch" Marina and Sergey Dyachenko

347.

PL:
Halloweenowy tatuaz czyli co sie dzieje gdy wybierasz dziadowskie studio;)
Autor: Luca Tarlazzi.

ENG:
Halloween tattoo or what happens when one chooses a crappy tattoo parlor;)
By Luca Tarlazzi.

298.

PL:
- To co tatuujemy?
- Czaszkę
- A moze żabę? Co myślisz o Kermicie?
- Chcę czaszkę
- Dobra, no to żaba.

ENG:
- So, what do you want on your thigh?
- I wanna skull
- Well, I can get you a frog, how about a nice Kermit the Frog?
- No, I want a skull
- Ok, so I'm gonna do a frog.

Family Guy S03E010 "A fish out of water"
dzieki/ thank you bloodlust (<- click to see blood's gallery;))

278.

PL: Uwielbiam polskie okruchy bodmodu:) Nawet jesli przasne i na bakier z higiena.
Wyzej screeny, nizej dwie reklamy gladzi szpachlowej (hahaha, dokladnie;)) Megaron, a na blogu Dominiki Brzeskiej <--klik troche zdjec z planu

ENG: I totally love polish crumbles of bodymod:) The cheesy ones as well.
Above, you can see screens, below - the ad clips of (prepare, as this will suprise you;)) Megaron's plaster. Click to see some "making of" pictures on Dominika Brzeska's blog

262.

PL: "Spider Lilies" to lesbijski dramat z tatuazem w tle w tajwańskim wydaniu. tu imdb a tu mozna obejrzec caly film na youtube

ENG: "Spider Liles" is a taiwanese lesbian drama happening mostly in a tattoo studio. click for imdb and here to watch the movie on youtube



PL: "Legenda mówi, że ten kwiat rośnie po obu stronach drogi do piekła i zatruwa wspomnienia tych którzy wdychają jego zapach. Zwą go Pajęczą Złotą Lilią. W sanskrycie jego imię to Manjusaka."

ENG: "Legend has it that the flowers line the path to hell poisoning the memories of all who smell their scent. They're called Spider Lillies or Manjusaka in sanscryt."






PL: "Czemu ludzie chcą się tatuować? Czują się wtedy ubrani? Czy nadzy?"
ENG: "Why do people want to get tattooed? Does it make them feel dressed? Or naked?"



PL: "Jak mówi mistrz - za każdym tatuażem kryje się tajemnica. W tego rodzaju pracy wszystkie te sekrety musisz rozumieć. Ale nigdy nie wyjawiać."
ENG: "My tattoo master told me, one tattoo had one secret behind. As a tattoo master, you must know the secret. But you cannot speak it out."

245.

PL:
- wybralyscie sobie wzor? (...) to gekon.
- super, a znieczulenie miejscowe czy ogolne?
ENG:
- have you chosen a design? (...) it's a gecko.
- great, will it be local or general anaesthetic?


PL:
- no i co boli?
- nie bardziej niz porod
- skończyłem
- gekon, jak żywy!
ENG:
- well, does it hurt?
- not more than giving birth
- I'm done
- the gecko looks like a real one!



PL: Tatuaze i trawa w polskim serialu "Usta Usta" [S01E11] a na deser Juniorink:)
Napisała mi o tym Kasia z HardCore-Tattoo (klik)

ENG: Ink, weed in a polish tv series "Usta Usta" [S01E11], and JuniorInk as a cherry on top;)
Kasia from HardCore-Tattoo (click) got me know about:)

240.

PL:
- Howard, coś ty zrobił?
- To wytatuowane rękawy. Zobacz. Kupiłem je na necie.Raj tez ma swoją parę. Fantastyczne, prawda? Założę je, odbędę gorący seks ze zwariowaną dziewczyną, która ma kolczyk w swojej myszce zdejmę je, i wciąż mogę być pogrzebany na żydowskim cmentarzu.

ENG:
- Howard, what did you do?
- They're called tattoo sleeves. Look, I got them online. Raj got it too. Fantastic, right? I put them on, have sex with some freaky girl with her pussy pierced and I can be still buried on a Jewish cementery.





PL:
- Co sobie zrobisz, Howard?
- Więc, nie mogę się zdecydować,pomiędzy krzyczącym diabłem, tą złośliwą małą czaszką i Kermitem Żabą.
- Zrób sobie złośliwą małą czaszkę,a zobaczymy czy ją rozbawię.
- A co ty będziesz miał, Raj?
- Z moim szczęściem, żółtaczkę.

ENG:
- What are you gonna get, Howard?
- Well, I can't really decide between the screaming devil, little mean skull and Kermit the Frog.
- Get the little mean skull, let's see if I can make them smile.
- What about you Raj? What are you gonna get?
- With my luck? Hepatisis .



The Big Bang Theory S03E03 "The Gothovitz Deviation"
Dzieki W. za info:) / Thank you W. for telling me about:)

239.

PL: "Blue Tiger". Tygrysy irezumi, Virginia Madsen, lata 90. Takich filmow juz sie nie robi. A tu imdb filmu <-klik

ENG: "Blue Tiger". Irezumi tigers, Virginia Madsen, the 90s. They don't do movies like that anymore. Here's imdb of the movie <-click