636.

PL:
"Hedwig and the Angry Inch" (2001) to film opowiadający historie glamrockowej transseksualistki ze wschodniego Berlina podróżującej ze swoją kapelą po Stanach krok w krok za swoim byłym chłopakiem (i członkiem zespołu) który ukradł jej wszystkie utwory. To też całkiem wzruszająca historia o miłości i przeznaczeniu, zatopiona w sosie z rocka, ton pudru, błyszczyka i kiecek obszytych cekinami.
IMDB


ENG:
"Hedwig and the Angry Inch" (2001) is a movie about a transexual glam rock girl from East Berlin tours the US with her rock band as she tells her life story and follows the ex-boyfriend/bandmate who stole her songs. It's also somewhat touching story of love and fate, all these covered with rock songs, tons of makeup and fancy dresses.
IMDB

635.

PL:
Te dwie (z siedmiu) porcelanowe figurki ("Neonazista z Turyczynką" na górze i "Neonazistka z Chasydem" pod spodem) to częśc prpojektu rosyjskiej grupy AES pod tytułem "Europa-Europa".
AES został założony w 1987 przez trójkę Rosjan żydowskiego pochodzenia: Tatianę Arzamasovą (ur. 1955), Lva Evzovicha (ur. 1958) i Evgenija Svyatskiego (ur. 1957), mieszkających i tworzących w Moskwie. Przewrotne i nieraz ośmieszające prace ukazują niepewność dzisiejszego, postmodernistycznego społeczeństwa, z jego strachem, że scenariusz Huntingtona któregoś dnia stanie się rzeczywistościa.
Wiecej znajdziecie na: aes-group.org


ENG:
These two (out of 7) porcelain figurines ( "Neo Nazi boy with Turkish girl" above and "Neo Nazi girl with Hasidic boy" below) are part of a Russian group AES' project called "Europe-Europe".
AES was established in 1987 and comprises three Russian Jewish artists: Tatiana Arzamasova (born 1955), Lev Evzovich (born 1958) and Evgeny Svyatsky (born 1957), all of whom live and work in Moscow. Using wit and satire, AES' works are storyboards reflecting the deep rooted insecurities of today's postmodern society and its fear that Huntington's scenario might become real one day.
More about the artists and their work on: aes-group.org

634.

PL:
"Denga i krew" Alvareza i Ignacia, argentyńskich artystów ulicy zdobiących ulice Buenos Aires.

ENG:
"Dengue fever and blood" by Argentinian street artists Alvarez and Ignacio

633.

PL:
W 1993 zmęczony strachem i frustracją polityczną w kraju, rumiński artysta Dan Perjovschi w ramach antyperformance'u tatuuje sobie na ramieniu słowo "Rumunia". "Bylem zły. Chciałem zapomnieć. Dlatego dałem się napiętnować jak zwierzę w rzeźni" mówi dziś.
Dziesięć lat później Perjovschi decyduje się na usunięcie tatuażu. Podczas "Niszczenia Rumunii" laser rozbija barwnik na miliony cząstek które płyny ustrojowe roznoszą po całym organizmie. Tym samym tatuaż nie tylko nie zostaje usunięty, ale wręcz przenika całe ciało.
Wiecej prac Perjovschiego znajdziecie na: perjovschi.ro

ENG:
In 1993 fed up with fear and frustrated with political situation in his country, a Romanian artist Dan Perjovschi carries out his “anti-performance” (Perjovschi) Romania, in which he tattooed the country’s name on his shoulder. "I was quite angry at the context. (...) I wanted to forget. This is why I branded myself like a beast carried to the slaughterhouse." he says today.
Ten years later Perjovschi decides to remove the tattoo. The surgical procedure of the new work entitled "Removing Romania" consisted of laser bombardment of the tattoo, each black dot splitting into millions of pieces and each of the pieces carried away through his skin by molecules. Perjovschi’s idea was that the tattoo would not be erased but instead spread throughout his whole body.
More of Perjovschi's work can be found on his website: perjovschi.ro

632.

PL:
Patricka Lee fascynują samotne wilki w skórach wielkomiejskich macho, ponieważ jednocześnie jest chorobliwie nieśmiały, pstryka kilka zdjęć na ulicy, a potem godzinami przenosi ołówkiem na papier to, co utrwalił na kliszy.

ENG:
Patrick Lee is fascinated with the idea of lone wolves wearing macho skin. Being extremely shy about people, he just takes photos on the streets, and then spends hours transfering the portraits on the papier using graphite only.

631.

PL:
"Każdego dnia setki nieznajomych zapadają w myśli innych nieznajomych tylko za sprawą spojrzenia, uśmiechu czy niebieskiego kapelusza. Właśnie te ulotne chwile staram się uchwycić w swoich pracach" pisze rysowniczka Sophie Blackall o swoim projekcie "Missed Connections NY".
W związku z powyższym pozdrawiam chłopca który chciał ze mną porozmawiać po moim wykładzie na TattooFescie i chyba kolejka go przeraziła, więc zrezygnował. Supersłodko pachnącego mężczyznę z autobusu linii 18 w Lublinie którego zapach skutecznie nie pozwalał mi się skupić na lekturze artykułu o Jedwabnem. A nade wszystko starszego pana też czytającego Gaimanowe "Nigdziebądź" w londynskim metrze jakieś 4 lata temu, do tej pory się uśmiecham wspominając absolutne porozumienie co do lektury, ponad podziałami wieku, narodowosci i płci, a to wszystko w jednym spojrzeniu, uśmiechu i rumieńcu;)
Pod spodem historie nowojorczyków, więcej znajdziecie na missedconnectionsny.blogspot.com, a jeśli sami chciecie się podzielić jakąś historią, to po prawej jest mój adres;)

ENG:
"Every day hundreds of strangers reach out to other strangers on the strength of a glance, a smile or a blue hat. Their messages have the lifespan of a butterfly. I'm trying to pin a few of them down." it's how an inllustrator Sophie Blackall describes her "Missed Connections" project.
Don't we all have someone who we met once, for a second and then never again, don't know a single thing about, but still have them in our thoughts, sometimes even without wanting to know them, just enjoying the feeling of the very moment?
Below, you might read stories told by some newyorkers, for more visit: missedconnectionsny.blogspot.com

PL:
"Ubrany na czarno chłopaku z tatuażem na szyi który wsiadłes na 1szej Alei, dzięki że jesteś.
ENG:
Hey, guy that got on at 1st Ave dressed all in black with the throat tattoo. Thanx for existing.

PL:
Naprawiałem Ci dziś kanalizację. Nie zapytałem jak masz na imię, ale byłaś bardzo ładna.
ENG:
I fixed the water outside your apt today, you had a problem with your plumbing. I never asked you your name but I thought you were very attractive.


PL:
Przyszłaś przemoknięta do pracy, i mogłem zobaczyć tylko kilka twoich tatuaży... Chciałbym zobaczyć co masz jeszcze na sobie oprócz nożyczek. Kolejna środa minęła, a ja wciąż czekam.
ENG:
So you came in out of the rain to do your paperwork and could only show me a few tats... I saw the scissors and would love to see the rest.Wednesday came and went. I am still waiting.

PL:
Cały czas zastanawiałem się czemu akurat litera 'n', ale wyszłaś zanim zdążyłem zapytać.
ENG:
“asked myself why the letter ‘n’ all night long, then you were gone before i got a chance to ask.

630.

PL:
Projekt tatuażu i pierścionka inspirowanych zegarem słonecznym designera Josee Lepagea.

ENG:
Sundial inspired tattoo and ring by designer Josee Lepage.