czwartek, 18 marca 2010

177.

PL: "Oczy okolone warstwami brudu, głęboko osadzone. Jakby zwierzę wyglądało na świat przez oczodoły ludzkiej czaszki. Broda obcięta poziomo u dołu sekatorem, a na szyi tatuaż przedstawiający ptaka, wykonany przez kogoś mającego osobliwe pojęcie o wyglądzie zwierząt. Był szczupły, żylasty, rachityczny."

"Droga" Cormaca McCarthyego

ENG: "Eyes collared in cups of grime and deeply sunk. Like an animal inside a skull looking out the eyeholes. He wore a beard that had been cut square across the bottom with shears and he had a tattoo of a bird on his neck done by someone with an illformed notion of their appearance. He was lean, wiry, rachitic.

"The road" by Cormac McCarthy