492.

PL:
- Może tu znajdę jakaś robotę.. Hm.. Zobaczmy... Tatuator brzmi ciekawie.
(...)
- Wszystko w porządku?
- Jest mi trochę niedobrze, to wszystko. Pamiętaj, że chcę mieć podniebienie jak eykietkę z puszki fasoli "Gloria".
- Już się robi, panie Rogowski.

"Zapuszkowany" S01E08 Rocko's Modern Life


ENG:
- There has to be new job here somewhere. Hmm.. Let's see, tattoo artist wanted,
that sounds interesting.
(...)
- Anything wrong sir?
- No, I'm fine. Just a little queasy that's all. Remember, I wanted to colour the roof of my mouth so it looks just like the picture on bean can that says Gloria, on it
- Coming right up, mister Horny

"Canned" S01E08 of Rocko's Modern Life.

IMDB

491.

PL:
30 maja 2010 roku Tobias Wong odebral sobie zycie. Terrible (a jednoczesnie cudowne) enfant amerykanskiego designu, od zawsze mial klopoty ze snem, gdy udawalo mu sie zasnac, lunatykowal, co nieraz konczylo sie powaznymi obrazeniami fizycznymi.
W 2002 roku, bedac na wystawie prac Jenny Holzer, poprosil artystke, by napisala mu cos na przedramieniu. Skreslone mazakiem zdanie "chroń mnie przed tym, czego pragnę" zostały niedługo potem poprawione w studiu tatuażu maszyną i tuszem.
Wong zwykl powtarzac, ze zeby tworzyc musi byc wypoczety, wiec nieraz korzystal z tabletek nasennych. Powiesil sie we snie.
Strona Tobiasa Wonga: brokenoff.com

ENG:
On 30 may 2010 Tobias Wong, enfant terrible of American design took his own life.
In 2002 Wong asked artist Jenny Holzer (at an exhibit of hers) to write a maxim on his arm. The "“Protect me from what I want” words turned into a tattoo.
Having a variety of sleep disorders, including chronic sleepwalking, Wang used to use sleep pills as he needed to be well-rested to work. He hanged himself while sleepwalking.

Tobias Wong's website: brokenoff.com

490.

PL/ENG:

"Wytatuowana Kobieta"/"The Tattooed Woman" (1894) Henri de Toulouse Lautrec

489.

PL:
O projekcie Andyego Abramsa po raz pierwszy uslyszalam kilka lat temu, majac zaledwie jeden tatuaz i bedac zupelnie obojetna wobec wlasnego drzewa genealogicznego. Dzis, majac wieksza swiadomosc jednego i drugiego - obejrzalam film.
Abrams (antropolog, filmowiec, pisarz) w dokumencie "Tattoo Jew" rozmawia z mlodymi, wytatuowanymi Żydami o tatuazu i tatuowaniu w kontekscie historii, religii i kultury, pokazujac jak mocno rozni sie postrzeganie judaizmu 20-30 letnich amerykanskich Żydów od judaizmu ich rodzicow. Tatuaz juz nie konotuje negatywnie i choc swiadomosc religijnego tabu i skojarzenia z Holocaustem wciaz sa zywe, to bohaterowie "Tattoo Jew" traktuja go raczej jako sposob na wyrazenie siebie, swoich pogladow, sympatii czy strachu, czasem nawet jako sposob na coming out.
Wiecej o filmie na tattoojewmovie.com


ENG:
"Tattoo Jew examines the growing trend of Jewish people with tattoos within the context of religion, culture and history. This is not your parents’ Judaism. Tattoo Jew reveals a new Jewishness, a unique place where traditional Judaism meets tattoo culture. In interviews conducted across the United States, a variety of interesting subjects convey a deep passion, a sense of humor, and a strong connection to Jewish roots."
More about Andy Ambrams' movie: tattoojewmovie.com

488.

PL:
Matt Taylor, brytyjski ilustrator mieszka nad morzem, lubi spacerowac plaza, jezdzic na rowerze, grzebac w starych zdjeciach i rysowac dla pieniedzy.
Wiecej na matttaylor.co.uk

ENG:
Matt Taylor, a British illustrator liveas by the sea, likes to riding his bike, walking on the beach, drawing pictures for money.
More to be found ar matttaylor.co.uk

[via: themountainthesea]

487.

PL:
"Impulsem do stworzenia tej pracy była książka Edwina Blacka: „IBM i holocaust” (2001) opisująca historię świadomego uczestnictwa koncernu IBM w holocauście poprzez opracowanie kart perforowanych służących do identyfikacji ludzi oraz systemu sortowania tych kart. Autorka wspomina, że poczuła się nieswojo „korzystając z komputera koncernu, który skonstruował i wyposażył obozy w maszyny do numerowania ludzi...”. Praca ta dotyczy piętna zapisanego na ciele, jednak to symboliczne piętno - tatuaż - zostało przez artystkę wykonane dobrowolnie i właśnie owo dobrowolne poddanie się napiętnowaniu jest tu najistotniejsze. Polisiewicz pokazuje w ten sposób nasze uwikłanie w złowrogi system i to, że jesteśmy skazani na brak niewinności."

Bożena Czubak o "IBM Dedicated" polskiej artystki Aleksandry Polisiewicz

ENG:
"The impulse for the work came from Edwin Black’s book IBM and the Holocaust (2001) describing how the company voluntarily participated in the Holocaust by providing the Germans with perforated identification cards and a sorting system. The author remembers she felt uncomfortably “using a computer made by a company that manufactured and equipped the camps with people-numbering machines.” The work refers to the stigma imprinted on the body, but here the symbolic stigma – a tattoo – has been made voluntarily and it is this voluntary subordination to stigmatisation that matters the most here. Polisiewicz points to our involvement in a sinister system and the impossibility of innocence"

by Bozena Czubak about a Polish artist Aleksandra Polisiewicz's work "IBM Dedicated"

486.

PL:
W 2005 roku u Kerry Mansfield, amerykanskiej fotografki wykryto raka piersi. Od tamtej pory Kerry dokumentuje na zdjeciach jak leczenie wplywa na jej ciało.
"Moje ciało to nie cała ja, ale bez niego, nie byłabym kim jestem. Moje dotyczasowe spojrzenie na siebie ulega zmianie. Nie wiem jak ta przemiana sie zakonczy."
Wiecej zdjec z projektu "Aftermath" na kerrymansfield.com

ENG:
In 2005 Kerry Mansfield, an American photographer, was diagnosed with breast cancer. Mansfield decided to document her treatment with series of self-portraits she called "Aftermath".
"My body may not be me, but without it, I am something else entirely. I knew that my long held image of myself would be shattered. What would emerge would be a mystery."
Click on kerrymansfield.com for more.