piątek, 2 marca 2012

699.



PL:
Tytułowa animacja do "Dziewczyny z tatuażem" autorstwa grafika Onura Senturka dla studia graficznego Blur. Współwłaściciel Blura i dyrektor kreatywny projektu Tim Miller tak odpowiada na pytanie, dlaczego motywem przewodnim jest płynna, smolista czerń:
"Chcieliśmy, żeby animacja oddawała ducha Salander. David [Fincher - przyp. rdzy] chciał żeby video było jak najbardziej osobiste i nawiązywało do wszystkiego przez co przeszła Lisbeth. Od razu wiedzieliśmy, że to musi być coś w rodzaju koszmaru. Zaczęliśmy od poszukiwania zapalnika, czegoś co rozpali w nas ogień kreatywności i co będzie motywem przewodnim naszej pracy, tego czegoś, czym dla Aliena były prace Gigera.
Przejrzeliśmy całe mnóstwo prac, ale nic nie zaiskrzyło. aż któregoś dnia natrafiliśmy na performera pomalowanego na czarno, stojącego pośrodku galerii. Potem okazało się, że właściwie wszystkie moje szkice zawierają w sobie element wody, elementu dość istotnego dla samej opowieści. I tak oprócz czerni, woda spaja całą animację."
Całe video na dole, reszta wywiadu z Timem Millerem na io9.com


ENG:
The title sentence for The Girl with the Dragon Tattoo was created by Onur Senturk for Blur studio. Tim Miller (the creative director of the project) asked why he decided to go with the oozing black tar look responds:
"Everything was supposed to be a fever dream of Salander's. David wanted this to be her personal nightmare, flashbacking through all these moments. Early on, we knew it was supposed to feel like a nightmare. When we originally started out he wanted to find some sort of defining creative pulsar that we could head towards — like for Alien, it was [H.R.] Giger's work. It was the aesthetic that guided that whole movie.
We looked at a bunch of fine art, but nothing really tweaked. But there was this artist who would paint himself black and stand in the middle of a gallery, David really responded to that. And, for whatever reason, a lot of the vignettes I wrote had liquid in them. Which was a big part of the story, the drowning, the river that separated the island."
The whole video is to be watched right below, and if you wanna read the rest on the interveiw visit io9.com.




The Girl with the Dragon Tattoo Opening Titles from Onur Senturk on Vimeo.