699.

PL:
Tytułowa animacja do "Dziewczyny z tatuażem" autorstwa grafika Onura Senturka dla studia graficznego Blur. Współwłaściciel Blura i dyrektor kreatywny projektu Tim Miller tak odpowiada na pytanie, dlaczego motywem przewodnim jest płynna, smolista czerń:
"Chcieliśmy, żeby animacja oddawała ducha Salander. David [Fincher - przyp. rdzy] chciał żeby video było jak najbardziej osobiste i nawiązywało do wszystkiego przez co przeszła Lisbeth. Od razu wiedzieliśmy, że to musi być coś w rodzaju koszmaru. Zaczęliśmy od poszukiwania zapalnika, czegoś co rozpali w nas ogień kreatywności i co będzie motywem przewodnim naszej pracy, tego czegoś, czym dla Aliena były prace Gigera.
Przejrzeliśmy całe mnóstwo prac, ale nic nie zaiskrzyło. aż któregoś dnia natrafiliśmy na performera pomalowanego na czarno, stojącego pośrodku galerii. Potem okazało się, że właściwie wszystkie moje szkice zawierają w sobie element wody, elementu dość istotnego dla samej opowieści. I tak oprócz czerni, woda spaja całą animację."
Całe video na dole, reszta wywiadu z Timem Millerem na io9.com

ENG:
The title sentence for The Girl with the Dragon Tattoo was created by Onur Senturk for Blur studio. Tim Miller (the creative director of the project) asked why he decided to go with the oozing black tar look responds:
"Everything was supposed to be a fever dream of Salander's. David wanted this to be her personal nightmare, flashbacking through all these moments. Early on, we knew it was supposed to feel like a nightmare. When we originally started out he wanted to find some sort of defining creative pulsar that we could head towards — like for Alien, it was [H.R.] Giger's work. It was the aesthetic that guided that whole movie.
We looked at a bunch of fine art, but nothing really tweaked. But there was this artist who would paint himself black and stand in the middle of a gallery, David really responded to that. And, for whatever reason, a lot of the vignettes I wrote had liquid in them. Which was a big part of the story, the drowning, the river that separated the island."
The whole video is to be watched right below, and if you wanna read the rest on the interveiw visit io9.com.

The Girl with the Dragon Tattoo Opening Titles from Onur Senturk on Vimeo.

694.

PL:
Stieg Larrson tak pisze o Lisabeth "Dziewczynie z Tatuażem" Salander w "Mężczyźni nienawidzą kobiet":
"jest bladą, anorektycznie chudą i ostrzyżoną na jeżyka dziewczyną z kolczykami w nosie i brwiach. Na szyi miała wytatuowaną dwucentymetrową osę, a wokół lewego bicepsa i kostki – prosty szlaczek. Kiedy zakładała koszulkę na ramiączkach, można było zobaczyć, że również jedną z łopatek zdobił większy tatuaż przedstawiający smoka. Farbowała swoje naturalnie rude włosy na kruczoczarno. Wyglądała, jakby właśnie obudziła się po tygodniowych orgiach z grupą hardrockowców"
Jeśli czytaliście książkę i widzieliście film, z pewnością braliście udział, bądź byliście świadkiem dyskusji o tym, czy i ile filmowa Lisbeth S. ma wspólnego z tą książkową.
Artysta i pisarz Joseph Brian Davis, poszedł o krok dalej, zamiast zastanawiać się czy Oplev i Fincher nie minęli się z prawdą - za pomocą policyjnego programu graficznego stworzył portret pamięciowy Lisbeth bazując na książce. Proces powstawania portretu zobaczycie na http://www.bbc.co.uk/Liz_Salander a finalny produkt na górze. Dla porównania na dole po lewej Noomi Rapace w szwedzkiej a po prawej Ronney Mara w amerykańskiej ekranizacji.
Jeśli interesuje was, kogo jeszcze sposród bohaterów literackich sportretował Davis, koniecznie zajrzyjcie na jego stronę: http://thecomposites.tumblr.com

ENG:
In his book "The Girl with The Dragon Tattoo" this is how Stieg Larsson describes Lizabeth Salander:
"a pale, skinny young woman who had hair as short as a fuse, and a pierced nose and eyebrows. She had a wasp tattoo about an inch long on her neck, a tattooed loop around the biceps of her left arm and another around her left ankle. On those occasions when she had been wearing a tank top, a dragon tattoo can be seen on her left shoulder blade.".
If you have seen the movie, I'm sure you took part or just heard the discussion on how Oplev or Fincher were faithful to what's been written.
An artist and writer Joseph Brian Davis took one step further and instead of talking, he imagines the appearance of literary characters using both the text that describes them ... and composite sketch-rendering software used mostly by law enforcement. The final image you may see above and if you want to see the process just visit http://www.bbc.co.uk/Liz_Salander. Below you might see Noomi Rapace in Swedish (on the left side) and Ronney Mara in American (on the right side) movie adaptation.
If you're interested of who else of the literature characted has been imagined by Davis, you should visit http://thecomposites.tumblr.com.

680.

Magda/1988/Student/Studentka

PL:
Nie raz i nie pięć pisałam jak mocno przejedzona jestem wyczyszczonymi i przefiltrowanymi do granic twarzami, bez jednej skazy, bez niczego co pozwoliłoby skupić się na tej twarzy na dłużej niż sekundę.
Projekt Błażeja Mrozińskiego Pokaz Swoją Twarz to (prawie) spełnienie moich marzeń. Fotografując twarze bez makijażu, takie jakimi są, ze wszystkim co piękne i ze wszystkim co szpetne, a przy tym ledwo używając programu graficznego Mroziński robi z widza prawie podglądacza. I bardzo mi się to podoba.
Więcej na pokaztwarz.pl

ENG:
Not once I mentioned here how fed up I was (and I still am) with clean and clear faces with no marks, nothing that would really drag my attention and keep it for a little longer than a second.
Błażej Mroziński's project Show Your Face (almost) made my dreams come true. Picturing people faces with no make up, just the way they are, with all the pretty features and all the imperfections, barely using photomanipulation, Mrozinski makes us rather voyeurists than just viewers. And I love it this way.
Find out much more at: pokaztwarz.pl

Wojtek/1976/Creative Director/Dyrektor Kreatywny

Kaja/1978/Makeup Artist/Makijażystka

Paulina/1992/Pupil/Uczennica

Monika/1981/Feminist/Feministka

Rafal/1982/Editor/Redaktor

565.

PL:
AIDES wiodąca francuska organizacja na rzecz prewencji HIV/AIDS w swojej najnowszej kampanii pokazuje, ile fantastycznych rzeczy mozna zrobic jednym palcem. Nawet superszybki test na obecnosc wirusa HIV.
Na pewno kazdy z was ma swoje patenty na palcowa aktywnosc skutkujaca usmiechem od ucha do ucha, ale w razie gdybyscie skrycie marzyli by sobie poszarpac za kolczyk w sutku, czy pograc na mosznach, to wizyta na sexyfingers.org daje wam taka szanse:)

ENG:
Leading French HIV/AIDS NGO AIDES in their newest campaign, show you how many fantastic things one can use their finger for. Even a rapid HIV testing (results in 20 minutes or less).
I'm sure every one of you guys have their own ways to use a finger in the way that will keep you smiling and smiling. But just in case you ever wanted to pull someone's nipple piercing or play on scrotums, visting sexyfingers.org can be a real deal;)








[via: streetanatomy.com]

531.

PL:
Jima Duvalla przygoda z fotografia zaczela sie od amatorskich zdjec kolezanki pracujacej w sex telefonie. Dzis jego nazwisko jest jednym z pierwszych jakie pojawia sie w kontekscie mixu fotografii i zabaw z cialem przy uzyciu igiel (needle play) czy sznura (bondage).
Zreszta, klikajcie i podziwiajcie: www.jimduvall.com

zdjecia wyslal mi Kuba z sincaffe.blogspot.com, skutecznie odrywajac mnie od innych zajec na dobre dwie godziny:)

ENG:
It all has started when a friend of Jim Duvall and a sex phone operator asked him to take few pictures for her website. Today his name is one of the first ones to mention when it comes to mix of photography and bodyplay (needleplay, bondag, etc.).
Just follow the link and enjoy: www.jimduvall.com

The info was sent by Kuba from sincaffe.blogspot.com, thanks:)

452.

PL:
Axl: - Nawet nie zapytałem, ale chyba jesteś już pełnoletnia?
Daria: - A jeśli nie jestem?
Axl: - No tak. Będziesz potrzebowała pozwolenia od rodziców. To studio świadczy usługi tylko dorosłym osobom i działa zgodnie z literą prawa.
Trent: - Jest pełnoletnia.
Axl: - W porządku.
"Kolczyk" S02E12 kreskówki z lat '90 "Daria"

ENG:
Axl - Hey, you are 18, aren't you? I should've asked.
Daria - Is it a problem if I'm not?
Axl - Yeah. You'll need parental permission. This establishment is licensed to serve adults only and operates strictly according to the letter of the law.
Trent - She is.
Axl - Right.
"Pierce Me' S02E12 of the '90s cartoon "Daria".

410.

PL:
"Lecę pisać. A tu do mnie podcho­dzi (niech jeszcze i to) ten wytatuowany, wykolczykowany, wygolony, łysy, z chujem w kolczykach, wisiorach, ze skórzaną, nabijaną ćwiekami obrożą na bicepsie. Taki by mnie sponiewierał, jak nic!"
"Lubiewo" Michała Witkowskiego
Tomkowi i Michałowi dziekuje za możliwość eksploarcji ich queerowej biblioteczki:)

ENG:
"I'm off to write. But then, there's this tattooed guy approaching, pierced, shaved, bald, with heavily pierced cock and lots of pendants, having a leather, studded collar around the biceps. Such guy surely would root me as hell!"
"Lubiewo" by Michał Witkowski
Tnank you Tomek and Michal for letting me explore your queer bookcase:)

395.

PL:
Nie lubie gdy wspolczesnie tatuaz przedstawia sie w kontekscie jakiejkolwiek patologii, chyba ze takie uzycie ma zrodlo chocby w historii czy kulturze, a jednak kampania reklamowa belgijskiej Akademii Samoobrony Trzeciego Wieku bardzo mi sie podoba.
Kliknij na zdjecie by powiekszyc.
Jaanowi dziekuje za info, a wam wszystkim za maile, za czytanie, komentowanie i bycie i miejmy nadzieje ze Nowy Rok bedzie nas tylko glaskal po policzkach:)

ENG:
I only accept showing tattoos as a part of pathology when it's dictated by history or culture, but I really like the Senior Self-Defence Academy ad tho.
click on the pictures to enlarge them.
Thank you Jaan for sending me the info, and thnk you all for all the emails, reading, commenting and just being, and let's hope the New Year will spare our buttcheeks;)

370.

PL:
Wafaa Bilal, amerykanski profesor (a takze performer) irackiego pochodzenia (co nie pozostaje bez znaczenia w kontekscie jego dzialan artystycznych) znany do tej pory choćby z projektu Domestic Tension (Bilal przez miesiac mieszkal w chicagowskiej galerii, podczas gdy internauci o kazdej porze dnia i nocy mogli strzelac don kulkami do paintballa) czy Virtual Jihadi (w komputerowej grze artysta zostal przedstawiony jako terrorysta samobojca bioracy na cel prezydenta G.W. Busha), zdecydowal sie na romans z bodmodem w sluzbie sztuki.
Dla projektu The 3rd I, Bilalowi wszczepiono w tyl glowy nosnik na kamere, ktora artysta od 15 grudnia zamierza nosic przez rok, pomijajac tylko wyklady na uczelni. Co minute, przez 24 godziny na dobe kamera bedzie fotografowala to co dzieje się za plecami artysty, a nastepnie przesylala obrazy "Mathaf" katarskiego muzeum arabskiej sztuki wspolczesnej.
Bilal ma nadzieje ze projekt wywola dyskusje na polu socjologii, estetyki, polityki i technologii a takze zapoczatkuje rewolucje w sztuce wspolczesnej.
Strona artysty: wafaabilal.com , strona projektu: 3rdi.me

ENG:
Wafaa Bilal is an American Iraqi professor of photography and a performer mostly known for his two projects, Domestic Tension (during 30-day-long project viewers on the Internet were able to take shots at Bilal living in the Chicago-based gallery, with a remote controlled paintball gun any time of the day or night) or Virtual Jihadi (in modified version of a popular game, Wafaa casts as a suicide bomber who gets sent on a mission to assassinate President George W. Bush).
For the 3rd I project Bilal decided to place a camera on the back of his head (using a piercing style holder). Starting 15th December 2010, once every minute (24/7) a picture will be taken and streamed live to the Mathaf: Arab Museum of Modern Art. The whole project will take a year to complete.
Wafaa hopes the project will raise "important social, aesthetic, political, technological and artistic questions".
Bilal's website: wafaabilal.com , and the project's: 3rdi.me

369.

PL:
W ramach Światowego dnia AIDS (1 grudnia) brytyjski fotograf Richard Sawdon Smith postanowil sfotografować proces pobierania krwi do testow.
"Każdy seropozytywny, nawet jeśli czuje się dobrze, musi przechodzić badania krwi. 4 razy w roku,a mawet częściej wyrażamy zgodę na ingerencję w nasze ciała, na wbicie igły w żyłę, by sprawdzić co się dzieje w środku naszych ciał, jak zdrowi "naprawdę" jesteśmy.
Tatuator tak jak pielęgniarka nakłuwa skórę igłą, w wyniku czego nasze ciało krwawi. Wytatuowane żyły i tętnice pokazują to co dzieje się wewnątrz. Na tatuaż i na HIV nie ma lekarstwa, zostają z nami na zawsze."
Niżej jeden z 10 plakatów Sawdona z serii Art Pos(t)er/Aids Pos(e)r.
Wiecej na: aidscultures.com

ENG:
For World Aids Day british photographer Richards Sawdon decided to show what's unseen by picturing giving a blood sample for testing.
"Blood tests are part of the regular routine of someone who is HIV+, even if they are feeling healthy. The invasion of the body, the puncturing of the skin, by needle can happen 4 times a year or more. Used as a diagnostic tool to reveal what the body is doing internally, how healthy one ‘really’ is.
The tattoo process replicates the actions of the nurse by puncturing skin via a needle, drawing blood as part of the process. The tattoo of the veins and arteries making the internal external, the invisible visible. A permanent mark much the same way that HIV is still permanent – there is no cure."
Below, one of 10 Sawdon's posters from the "Art Pos(t)er/Aids Pos(t)er" series.
Find out more at aidscultures.com

256.

PL: Barman Carlos z "1000 złych uczynków" Bartosza Kędzierskiego i jego złote kolczyki plus tatuaż "DESPERADO"

ENG: Carlos the bartender from Bartosz Kędzierski's cartoon "1000 złych uczynków".

218.

PL: Ani ja, ani moi znajomi nie jesteśmy fanami ślubów czy związków małżeńskich w ogole, więc pewnie nigdy nie zobaczę takich ślubnych figurek. Ale gdyby ktoś z waszych znajomych postanowil podrecic sobie w ten sposob weselny tort - dajcie mi znac:)

ENG: Neither me nor my friends are into weddings (or even marriages;)), so I guess I'll never see any cake topper like these ones for real, but if you or your friends will decide to pimp up their wedding cakes in a tattoo way - just let me know:)

kliknij po wiecej zdjec / click for some more pics

201.

PL: Majolikowy talerz autorstwa Francesco Urbini. 50 penisów, jeden prince albert i wstążka "Wszyscy patrzą na mnie jakbym miał twarz z kutasów".
Ja tam myślę o piercingu i o tym, ze nie po raz ostatni pokazuje tu presurrealistow.

ENG: Majolica plate painted by Francesco Urbini. 50 penises, one prince albert and one "Every man looks at me as if I were a head of dicks" garland.
What I think about is the piercing, and that it isn't the last time I show you presurrealists.

184.

"Chrystus dźwigający krzyz" Hieronima Boscha i kolczyki
"Christ carrying the cross" by Hieronymus Bosch and some piercings

172.

The Simpsons E18 "Little Big Girl"

171.

"gdy neon nocy nad przedmieściem się zapala
a pies kulawy kończy obchód bocznych ulic
wychodzę w mrok z twarzyczką dziecka duszą drwala
pamiętaj o tym gdy kochankę w łóżku tulisz

idę w ciemności kiedy cichnie serce miasta
księżyc kołysze się ze strachu jak medalik
pod moją twarzą nagle inna twarz wyrasta
blada jak krótki błysk oksydowanej stali

żadnym kolczykiem ani zdobnym tatuażem
ciała nie znaczę mój tatuaż śpi pod skórą
lecz gdy mój cień pod latarniami się pokaże
w ściśniętym gardle więźnie głos pijackim chórom

lecz nie wie tego żona ani mój spowiednik
co czuję rano gdy się kończy moja praca
bo dla mnie noc i dzień to słodki chleb powszedni
pamiętaj o tym gdy tramwajem nocnym wracasz

już teraz wiesz i nie dziw się kiedy przechodzień
przyspiesza kroku chociaż nikt go nie popędza
i czemu czuje lepki strach kiedy mu co dzień
jawi się w snach łagodna twarz młodego księdza

gdy neon nocy nad przedmieściem się zapala
a pies kulawy kończy obchód bocznych ulic
wychodzę w mrok z twarzyczką dziecka duszą drwala
pamiętaj o tym gdy kochankę w łóżku tulisz"

Robert Kasprzycki "Trzy Grosze"

ENG:
"With piercing or dainty tattoo
My body I do not mark, my tattoo sleeps under the skin"

part of Robert Kasprzycki's song "Trzy Grosze"

167.

Siedmiomilowa Kura, wystawa Aleksandry Ski. Plakat sprzed roku.
Seven Mile Chick, Aleksandra Ska's exhibition. The poster's about a year old now.

154.

Matrioshki Dogs the piercers and tattooers/ Matrioszkowe Psy tatuatorzy i piercerzy

click here to buy/kliknij by kupić

132.

tattooed guys earrings by mamaslittlebabies

125.

Hellraiser II Hellbound rez. Tony Randell