PL:
"
- Pani jest Mama Shigura? Chcę tatuaż, ale teraz. Nie mogę czekać.
- Dobrze, szybko.
- Chcę rózę wytatuowaną tutaj, na piersi. Rozumie pani? Różę.
- Dobrze, sześć dolarów
- To za dużo, mogę dać 2
- Dobra cztery dolary i bez łodyżki
- Mogę wydać tylko dwa pięćdziesiąt.
- Dobrze. Zdejmij koszulę i siadaj.
- Ale zrobi mi pani duzą, piękna rózę, tak?
- Za 2.50 bez liści i bez łoodygi."
Oscarowa "Tatuowana róza" Daniela Manna z 1955 roku (nakrecona na podstawie sztuki Tennese Williamsa).
IMDB
ENG:
"
- You Mama Shigura? I want a tattoo, but can you do it now? Because I ain't got a lot of time.
- OK. Very fast. Very good.
- I want a rose tattooed here, here on my chest. You understand? A rose.
- OK. Six dollar.
- Oh, no. That's too much. I give you $2.
- OK. Four dollar. No stem. Just a rose.
- Two-fifty is all I got to spend on a rose tattoo, see?
- OK. Very good. Take off shirt. Sit down.
- But you got to make me a nice, big, beautiful rose, huh?
- But for $2.50, no leaf, no stem. Just the rose."
3 Oscars winner "The rose tattoo" (1955) by Daniel Mann (based on a Tennese Wiliams' play)
IMDB
