PL:"160 CM. LINIA WYTATUOWANA NA 4 OSOBACH" 2000
"Czterem prostytutkom uzaleznionym od heroiny zaplacono rownowartosc dzialki narkotyku, za to ze pozwolily sie wytatuowac. Zazwyczaj zycza sobie 2 lub 3 tysiace peset, czyli miedzy 15 a 17 dolarow za fellatio, podczas gdy porcja heroiny
kosztuje okolo 12 tysiecy peset czyli jakies 67 dolarow".
ENG:
"160 CM LINE TATTOOED ON 4 PEOPLE" 2000
"Four prosititutes addicted to heroin were hired for the price of a shot of heroin to give their consent to be tattooed. Normally they charge 2,000 or 3,000 pesetas, between 15 and 17 dollars, for fellatio, while the price of a shot of heroin is around 12,000 pesetas, about 67 dollars."
PL:"250 CM. LINIA WYTATUOWANA NA 6 OPŁACONYCH OSOBACH" 1999
"Sześciu bezrobotnym mezczyznom ze Starej Hawany zaplacono 30 dolarow za tatuaz"
ENG:
"250 CM LINE TATTOOED ON 6 PAID PEOPLE" 1999
"Six unemployed young men from Old Havana were hired for $30 in exchange for being tattooed."
PL: "30 CM. LINIA WYTATUOWANA NA OPŁACONEJ OSOBIE" 1998
"Szukałem kogos niewytatuowanego, i bez checi posiadania tatuazu, kto ze wzgledu na trudna sytuacje finansowa, pozwolilby sie napietnowac na cale zycie. Ta osoba otrzymała 50 dolarow"
ENG
"LINE OF 30 CM TATOOED ON A REMUNERATED PERSON" 1998
"I looked for a person who did not have any tattoos or intentions of having one, but due to need money, would agree to have a mark on his skin for life. This person received $50 as payment."
www.santiago-sierra.com
