13.

Tattoo

The light is like a spider.
It crawls over the water.
It crawls over the edges of the snow.
It crawls under your eyelids
And spreads its webs there--
Its two webs.

The webs of your eyes
Are fastened
To the flesh and bones of you
As to rafters of grass.

There are filaments of your eyes
On the surface of the water
And in the edges of the snow.


Tatuaż

Światło jest jak pająk.
Pełza po wodzie.
Pełza po konturach śniegu.
Wchodzi ci pod powieki
I rozpina pajęczyny -
Dwie pajęczyny.

Pajęczyny twoich oczu
Są przymocowane
Do ciała i kości
Jak do traw lub powały.

Nerwy twoich oczu
Na powierzchni wody
I po konturach śniegu.


tom "Harmonium" Wallace Stevensa

Przełożył Jacek Gutorow


Kac zabojca, jakbym byla po chemii normalnie. Taki niemily flasback, chociaz staram sie sobie wyobrazac ze to choroba morska;)